字幕変換・同期ツール - SRT・VTT変換もタイミング修正も
SRTとVTTの変換をはじめ、どんな字幕ファイルもSRT、WebVTT、ASS、SBV、またはテキストだけの書き起こしに変換でき、表示が早すぎる・遅すぎる・だんだんずれていく字幕も修正できます。ダウンロードする前に、新しいタイミングを自分の動画で確認できます。ファイルはブラウザ内で読み込まれ、ほかのどこにも送られません。
字幕ファイルをここにドロップ
SRT、VTT、ASS、SBV、TTML、MicroDVD
ファイルはお使いの端末から外部に送信されません - 100%プライベートかつ安全
字幕を変換・同期する方法
- 字幕ファイルを開きます
SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TTML、DFXP、MicroDVDのファイルをページにドロップしてください。形式と文字コードは中身から判別されるため、拡張子が間違っているファイルでも開けます。
- 出力形式を選びます
SRT、VTT、ASS、SBV、またはタイムスタンプを取り除いた書き起こし用のTXTを選んでください。
- タイミングがずれていれば修正します
「タイミングを修正」を開くと、全行を指定した秒数だけずらす、フレームレートの違いを補正する、最初と最後の行の表示時刻を指定してその間の行を合わせる、といった調整ができます。保存する前に動画を読み込んで結果を確認できます。
- 変換してダウンロードします
「字幕を変換」をクリックしてください。変換は一瞬で終わり、新しいファイルはUTF-8で保存されます。
どの字幕形式を使えばよい?
SRTはほぼすべてのプレーヤー、編集ソフト、プラットフォームが受け付けるため、迷ったらSRTが安全です。WebVTTはWebの動画プレーヤーやHTML5動画が想定する形式で、YouTube、Vimeo、多くのオンライン講座プラットフォームでもSRTと並んで使えます。ASSはフォント、色、配置を保持できるため、アニメのファンサブで使われています。SBVはYouTube自身の字幕エディターが書き出す形式です。TXTはタイミングを取り除いて文字だけを残すので、字幕ファイルから書き起こしを取り出すいちばん手早い方法です。
よくある質問
ずれた字幕を直すには?
すべての行が同じだけ早い、または遅い場合は、「ずらす秒数」にその秒数を入力します。正の数で遅く、負の数で早く表示されます。最初は合っていて動画が進むにつれてずれが大きくなる場合は、「フレームレート補正」を使う(よくある原因は25と23.976の違いです)か、最初と最後の行の表示時刻を入力してください。その間の行はすべて比例して移動します。
字幕が時間とともにずれていくのはなぜですか?
再生速度の異なる別バージョンの動画に合わせて字幕が作られたためです。ヨーロッパのPAL版は映画を23.976ではなく毎秒25フレームで再生するので約4%短くなり、一方に合わせた字幕はもう一方で1分あたり約2秒ずつずれていきます。フレームレート補正は、すべてのタイムスタンプをちょうどその比率で伸縮します。
字幕ファイルはどこかにアップロードされますか?
いいえ。ファイルはブラウザで読み込まれ、変換されます。サーバーには何も送信されず、タイミングの確認用に読み込んだ動画もローカルで再生されるだけです。
字幕がおかしな文字で表示されます。直せますか?
多くの場合は直せます。古い日本語の字幕ファイルはUTF-8ではなくShift_JISで保存されていることが多く、UTF-8を前提とするプレーヤーではそれが文字化けの原因になります。この変換ツールはUTF-8、UTF-16、Shift_JIS、EUC-JP、Windowsの西欧言語エンコーディングを自動で判別し、常にUTF-8で保存するため、最新のプレーヤーならどれでも正しく表示できます。
ASSをSRTに変換するとスタイルは残りますか?
SRTで表現できる斜体、太字、下線と改行は残ります。フォント、色、位置、カラオケ効果はSRTに相当するものがないため削除され、看板などの表示に使われるベクター描画も取り除かれます。ASSからASSへの変換(たとえばタイミングをずらすだけの場合)なら、すべてのスタイルがそのまま保たれます。
MicroDVDの.subファイルは変換できますか?
はい。{25}{75}Helloのように、フレーム数で時間を表すテキスト形式の.subファイルに対応しています。フレームはファイルに記載されたフレームレート、記載がなければ23.976で時間に換算されます。結果がずれる場合はこの値を変更してください。DVD由来の画像形式の.subファイル(.idxファイルとセットのもの)は文字ではなく画像なので、ここでは変換できません。