Convertir y sincronizar subtítulos
Convierta cualquier archivo de subtítulos a SRT, WebVTT, ASS, SBV o una transcripción en texto plano, y sincronice los subtítulos que aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o se van desfasando. Compruebe los nuevos tiempos con su propio video antes de descargar. El archivo se lee en su navegador y no va a ningún otro sitio.
Suelte aquí su archivo de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML o MicroDVD
Sus archivos nunca salen de su dispositivo - 100 % privado y seguro
Esto también le puede interesar
- ¿Listo para poner los subtítulos en el video? Añada los subtítulos al video incrustados en la imagen o como pista independiente.
- ¿Subtítulos atrapados dentro de un MKV o MP4? Extráigalos a SRT primero.
- ¿Solo necesita una conversión? Vaya directamente a SRT a VTT, VTT a SRT, ASS a SRT, SBV a SRT o SRT a TXT.
Cómo convertir y sincronizar subtítulos
- Abra el archivo de subtítulos
Suelte un archivo SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP o MicroDVD en la página. El formato y la codificación del texto se detectan a partir del contenido, así que un archivo con la extensión equivocada también se abre.
- Elija el formato de salida
Elija SRT, VTT, ASS, SBV o TXT para obtener una transcripción en texto plano sin las marcas de tiempo.
- Corrija los tiempos si no cuadran
Abra Corregir tiempos para desplazar todas las líneas un número de segundos, corregir una diferencia de fotogramas por segundo o indicar cuándo deben aparecer la primera y la última línea y dejar que todo lo de en medio se ajuste. Cargue su video para ver el resultado antes de guardarlo.
- Convierta y descargue
Haga clic en Convertir subtítulos. La conversión es instantánea y el nuevo archivo se guarda en UTF-8.
¿Qué formato de subtítulos debo usar?
SRT es el que aceptan casi todos los reproductores, editores y plataformas, así que es la opción segura por defecto. WebVTT es lo que esperan los reproductores web y el video HTML5, y lo que YouTube, Vimeo y la mayoría de plataformas de cursos admiten junto a SRT; por eso convertir SRT a VTT es tan habitual. ASS conserva fuentes, colores y posiciones, y por eso lo usan los fansubs de anime. SBV es el formato que exporta el propio editor de subtítulos de YouTube. TXT elimina los tiempos y conserva las palabras, que es la forma más rápida de sacar una transcripción de un archivo de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sincronizo unos subtítulos desfasados?
Si todas las líneas van adelantadas o retrasadas lo mismo, introduzca esos segundos en Desplazar: un número positivo para que aparezcan más tarde, negativo para que aparezcan antes. Si empiezan sincronizados y se van desfasando a medida que avanza el video, use Corrección de fps (de 25 a 23,976 suele ser el culpable) o indique cuándo deben aparecer la primera y la última línea, y todas las de en medio se moverán proporcionalmente.
¿Por qué mis subtítulos se desfasan cada vez más?
Se sincronizaron con una copia del video que se reproduce a otra velocidad. Las ediciones europeas PAL reproducen las películas a 25 fotogramas por segundo en lugar de 23,976, así que duran alrededor de un 4 % menos, y los subtítulos hechos para una se desfasan unos dos segundos por minuto en la otra. La corrección de fps estira o comprime cada marca de tiempo exactamente en esa proporción.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a algún sitio?
No. Su navegador lee y convierte el archivo. No se envía nada a ningún servidor, y el video que cargue para comprobar los tiempos solo se reproduce en su dispositivo.
Mis subtítulos muestran caracteres raros. ¿Se puede arreglar?
Normalmente sí. Los archivos de subtítulos antiguos suelen estar guardados en una codificación de Windows en lugar de UTF-8, y eso es lo que convierte las tildes y la eñe en símbolos. El convertidor detecta automáticamente UTF-8, UTF-16 y la codificación occidental de Windows, y siempre guarda en UTF-8, que todos los reproductores modernos leen correctamente.
¿Convertir ASS a SRT conserva el estilo?
Conserva la cursiva, la negrita, el subrayado y los saltos de línea, que SRT puede guardar. Las fuentes, los colores, las posiciones y los efectos de karaoke no tienen equivalente en SRT y se descartan, y los dibujos vectoriales que se usan para los carteles se eliminan. Convertir de ASS a ASS, por ejemplo para desplazar los tiempos, deja todos los estilos intactos.
¿Puedo convertir un archivo .sub de MicroDVD?
Sí, los archivos .sub de texto que cuentan fotogramas, como {25}{75}Hola. Los fotogramas se pasan a tiempos con la frecuencia de fotogramas que declara el archivo, o 23,976 si no indica ninguna; cámbiela si el resultado va desacompasado. Los archivos .sub de DVD basados en imágenes, que vienen con un archivo .idx, son imágenes y no texto, y no se pueden convertir aquí.