Convertir et synchroniser des sous-titres
Transformez n'importe quel fichier de sous-titres en SRT, WebVTT, ASS, SBV ou en transcription en texte brut - pour convertir un SRT en VTT, par exemple - et corrigez des sous-titres qui arrivent trop tôt, trop tard ou se décalent peu à peu. Vérifiez le nouveau minutage sur votre propre vidéo avant de télécharger. Le fichier est lu dans votre navigateur et ne va nulle part ailleurs.
Déposez votre fichier de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ou MicroDVD
Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil - 100 % privé et sécurisé
Vous pourriez aussi avoir besoin de
- Prêt à mettre les sous-titres sur la vidéo ? Ajoutez les sous-titres à la vidéo, incrustés dans l'image ou en piste séparée.
- Les sous-titres sont coincés dans un MKV ou un MP4 ? Extrayez-les en SRT d'abord.
- Une seule conversion à faire ? Allez directement à SRT en VTT, VTT en SRT, ASS en SRT, SBV en SRT ou SRT en TXT.
Comment convertir et synchroniser des sous-titres
- Ouvrez le fichier de sous-titres
Déposez un fichier SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP ou MicroDVD sur la page. Le format et l'encodage du texte sont détectés d'après le contenu : même un fichier mal nommé s'ouvre.
- Choisissez le format de sortie
Choisissez SRT, VTT, ASS, SBV, ou TXT pour une simple transcription sans les horodatages.
- Corrigez la synchronisation si elle est décalée
Ouvrez Corriger la synchronisation pour décaler toutes les lignes d'un certain nombre de secondes, corriger un écart de fréquence d'images, ou indiquer quand la première et la dernière ligne doivent apparaître et laisser tout ce qui se trouve entre les deux suivre. Chargez votre vidéo pour voir le résultat avant d'enregistrer.
- Convertissez et téléchargez
Cliquez sur Convertir les sous-titres. La conversion est instantanée et le nouveau fichier est enregistré en UTF-8.
Quel format de sous-titres choisir ?
Le SRT est accepté par presque tous les lecteurs, logiciels de montage et plateformes : c'est le choix le plus sûr par défaut. Le WebVTT est ce qu'attendent les lecteurs vidéo web et la vidéo HTML5, et ce que YouTube, Vimeo et la plupart des plateformes de formation acceptent en plus du SRT. L'ASS conserve les polices, les couleurs et le positionnement, c'est pourquoi les fansubs d'anime l'utilisent. Le SBV est le format qu'exporte l'éditeur de sous-titres de YouTube. Le TXT supprime les minutages et garde le texte : c'est le moyen le plus rapide de tirer une transcription d'un fichier de sous-titres.
Questions fréquentes
Comment synchroniser des sous-titres décalés ?
Si toutes les lignes sont en avance ou en retard du même écart, saisissez ce nombre de secondes dans Décaler de : positif pour qu'elles apparaissent plus tard, négatif pour plus tôt. Si elles commencent bien synchronisées puis se décalent de plus en plus au fil de la vidéo, utilisez Correction de fréquence d'images (25 vers 23,976 est le coupable habituel), ou indiquez quand la première et la dernière ligne doivent apparaître : toutes les lignes intermédiaires sont déplacées proportionnellement.
Pourquoi mes sous-titres se décalent-ils de plus en plus ?
Ils ont été calés sur une copie de la vidéo qui tourne à une autre vitesse. Les éditions européennes PAL passent les films à 25 images par seconde au lieu de 23,976 : elles sont donc environ 4 % plus courtes, et des sous-titres faits pour l'une se décalent d'environ deux secondes par minute sur l'autre. La correction de fréquence d'images étire ou resserre chaque horodatage exactement selon ce rapport.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
Non. Le fichier est lu et converti par votre navigateur. Rien n'est envoyé à un serveur, et la vidéo que vous chargez pour vérifier la synchronisation est uniquement lue sur votre appareil.
Mes sous-titres affichent des caractères bizarres. L'outil peut-il les corriger ?
Le plus souvent, oui. Les anciens fichiers de sous-titres sont souvent enregistrés dans un encodage Windows plutôt qu'en UTF-8, ce qui transforme les lettres accentuées en symboles. Le convertisseur détecte automatiquement l'UTF-8, l'UTF-16 et l'encodage Windows occidental, et enregistre toujours en UTF-8, que tous les lecteurs récents lisent correctement.
Convertir un ASS en SRT conserve-t-il la mise en forme ?
L'italique, le gras, le soulignement et les retours à la ligne sont conservés, car le SRT sait les stocker. Les polices, couleurs, positions et effets karaoké n'ont pas d'équivalent en SRT et sont abandonnés, et les dessins vectoriels utilisés pour les panneaux sont supprimés. Convertir de l'ASS vers l'ASS, par exemple pour décaler les sous-titres, conserve tous les styles intacts.
Puis-je convertir un fichier .sub MicroDVD ?
Oui, les fichiers .sub texte qui comptent en images, comme {25}{75}Bonjour. Les numéros d'images sont convertis en temps selon la fréquence d'images indiquée par le fichier, ou 23,976 s'il n'en indique aucune ; changez-la si le résultat est décalé. Les fichiers .sub de DVD basés sur des images, accompagnés d'un fichier .idx, contiennent des images et non du texte, et ne peuvent pas être convertis ici.