Vai al contenuto

Convertire e sincronizzare sottotitoli online

Trasformi qualsiasi file di sottotitoli in SRT, WebVTT, ASS, SBV o in una trascrizione di solo testo, e sistemi i sottotitoli che compaiono troppo presto, troppo tardi o che perdono via via la sincronia. Verifichi i nuovi tempi sul Suo video prima di scaricare. Il file viene letto nel browser e non va da nessun'altra parte.

Trascini qui il Suo file di sottotitoli

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML o MicroDVD

🔒 I Suoi file non lasciano mai il Suo dispositivo - 100% privato e sicuro

🔒100% privato
⚡Nessun upload
🌐Funziona offline
🆓Completamente gratuito

Potrebbe servirle anche

Come convertire e sincronizzare i sottotitoli

  1. Apra il file di sottotitoli

    Trascini sulla pagina un file SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP o MicroDVD. Il formato e la codifica del testo vengono riconosciuti dal contenuto, quindi si apre anche un file con l'estensione sbagliata.

  2. Scelga il formato di output

    Scelga SRT, VTT, ASS, SBV oppure TXT per una semplice trascrizione senza i tempi.

  3. Corregga i tempi se non tornano

    Apra "Correggi i tempi" per spostare ogni riga di un certo numero di secondi, correggere una differenza di frequenza dei fotogrammi, oppure indicare quando devono comparire la prima e l'ultima riga e lasciare che tutte quelle in mezzo si adeguino. Con "Verifica sul mio video" guarda il risultato sul Suo video prima di salvarlo.

  4. Converta e scarichi

    Clicchi su "Converti sottotitoli". La conversione è immediata e il nuovo file viene salvato in UTF-8.

Quale formato di sottotitoli scegliere?

SRT è quello che accettano quasi tutti i lettori, i programmi di montaggio e le piattaforme, quindi è la scelta sicura. WebVTT è il formato che si aspettano i lettori video web e l'HTML5, ed è quello che YouTube, Vimeo e la maggior parte delle piattaforme di corsi accettano accanto a SRT. ASS conserva font, colori e posizionamento, ed è per questo che lo usano i fansub degli anime. SBV è il formato che esporta l'editor di sottotitoli di YouTube. TXT elimina i tempi e tiene le parole: è il modo più rapido per ricavare una trascrizione da un file di sottotitoli.

Domande frequenti

Come sincronizzare sottotitoli fuori tempo?

Se tutte le righe sono in anticipo o in ritardo della stessa quantità, inserisca quel numero di secondi in "Sposta di": positivo per farle comparire più tardi, negativo per farle comparire prima. Se partono sincronizzate e si sfasano sempre di più man mano che il video prosegue, usi "Correzione frequenza fotogrammi" (da 25 a 23,976 è il caso più frequente) oppure indichi quando devono comparire la prima e l'ultima riga: tutte quelle in mezzo vengono spostate in proporzione.

Perché i sottotitoli si sfasano sempre di più col passare del tempo?

Sono stati sincronizzati su una copia del video che scorre a una velocità diversa. Le edizioni europee PAL riproducono i film a 25 fotogrammi al secondo anziché a 23,976, quindi durano circa il 4% in meno, e i sottotitoli fatti per una versione si sfasano di circa due secondi al minuto sull'altra. La correzione della frequenza dei fotogrammi allunga o comprime ogni tempo esattamente di quel rapporto.

Il mio file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?

No. Il file viene letto e convertito dal browser. Nulla viene inviato a un server, e il video che apre per controllare i tempi viene riprodotto solo in locale.

I sottotitoli mostrano caratteri strani. Si possono sistemare?

Di solito sì. I file di sottotitoli più vecchi sono spesso salvati con una codifica di Windows anziché in UTF-8, ed è questo che trasforma le lettere accentate in simboli. Il convertitore riconosce automaticamente UTF-8, UTF-16 e la codifica Windows dell'Europa occidentale e salva sempre in UTF-8, che ogni lettore moderno legge correttamente.

Convertendo ASS in SRT lo stile viene mantenuto?

Vengono mantenuti corsivo, grassetto, sottolineato e gli a capo, che SRT può contenere. Font, colori, posizioni ed effetti karaoke non hanno un equivalente in SRT e vengono eliminati, così come i disegni vettoriali usati per i cartelli. Convertendo da ASS ad ASS, per esempio per spostare i tempi, ogni stile resta intatto.

Posso convertire un file MicroDVD .sub?

Sì, i file .sub di testo che contano i fotogrammi, come {25}{75}Ciao. I fotogrammi vengono convertiti in tempi alla frequenza dichiarata dal file, oppure a 23,976 se il file non la indica; la cambi se il risultato non è a tempo. I file .sub dei DVD basati su immagini, accompagnati da un file .idx, sono immagini e non testo, e qui non si possono convertire.