動画に字幕を入れる - 字幕・キャプションをオンラインで追加
SRT、VTT、ASSの字幕ファイルを動画につけたり、映像を見ながら自分で字幕を入力したりできます。映像に焼き付ければどのスマホやSNSアプリでも表示され、別トラックとして追加すれば視聴者が字幕のオン・オフを切り替えられます。各行が画面のどこに表示されるかはプレビューでそのまま確認でき、動画が端末の外に出ることはありません。
動画をここにドロップ
またはクリックしてファイルを選択
ファイルはお使いの端末から外部に送信されません - 100%プライベートかつ安全
動画への字幕の入れ方
- 動画を選択します
動画をページにドロップするか、「動画を選択」をクリックしてください。MP4、MOV、MKV、WebMに対応しています。動画と字幕ファイルを一緒にドロップすることもできます。
- 字幕を読み込むか入力します
「字幕ファイルを読み込む」をクリックしてSRT、VTT、ASS、SBV、TTMLファイルを開くか、「字幕を手動で追加」を押して、動画を一時停止している位置に1行追加します。各字幕は一覧で編集、時間の調整、削除ができ、ファイル全体を前後にずらすこともできます。
- 焼き付けるか、トラックとして追加するかを選びます
「焼き付け」は選んだサイズ、位置、スタイルで字幕を映像に描き込むため、どこでも表示されます。「別トラック」は映像に手を加えず、プレーヤーでオン・オフを切り替えられる字幕を追加します。
- 字幕を追加してダウンロードします
「字幕を追加」をクリックしてください。処理はすべてブラウザ内で行われ、完成した動画は透かしなしでダウンロードできます。
焼き付けと別トラック、どちらを選ぶ?
焼き付け字幕(ハードサブ、オープンキャプション)は映像の一部になるため、Instagram、TikTok、WhatsApp、スマホ、スマートテレビのどれでも同じように表示され、誰にもオフにできません。SNS向けの動画や、音を消して見られることが多い動画に向いています。別トラック(ソフトサブ、クローズドキャプション)は映像をまったく変えず、再エンコードなしでコピーされるため、高速で劣化もありません。VLCやmpvなどのデスクトッププレーヤーでは字幕メニューから表示できますが、多くのスマホのギャラリーアプリやSNSアプリでは無視されます。
よくある質問
MP4動画にSRTの字幕を入れるには?
MP4を選択し、「字幕ファイルを読み込む」をクリックして.srtを選びます。字幕を映像に描き込むなら「焼き付け」、字幕トラックとして追加するなら「別トラック」を選び、「字幕を追加」をクリックしてください。どちらもアップロードなしでブラウザ内で処理されます。
動画に字幕を焼き付けて、消えないようにできますか?
はい。「焼き付け」はすべての字幕をフレームそのものに描き込むため、どのプレーヤーやアプリでも表示され、オフにすることはできません。文字サイズ、上か下かの配置、縁取りか背景ボックスか、文字色を選べます。開始前にプレビューで仕上がりを確認できます。
字幕ファイルがなくても動画に字幕をつけられますか?
はい。セリフを表示したい位置で動画を一時停止し、「字幕を手動で追加」を押して文字を入力します。各字幕には調整できる開始時刻と終了時刻があります。入力し終えたら、その字幕をSRTファイルとしてダウンロードして、あとで再利用することもできます。
音声から自動で字幕を生成できますか?
いいえ。このツールは手元にある字幕や自分で入力した字幕を追加するもので、音声は聞き取りません。自動字幕には音声認識モデルが必要ですが、ブラウザで動かせるほど小さなモデルは誤りが多く、結局ほとんどの行を打ち直すことになります。
字幕がずれています。タイミングを直せますか?
はい。「全体をずらす(秒)」に秒数を入力して「ずらす」を押します。正の数ですべての字幕が遅く、負の数で早く表示されます。最初は合っていて徐々にずれていく字幕なら、字幕変換ツールで2点間のタイミングを伸縮したり、フレームレートの違いを補正したりできます。
どの字幕形式が使えますか?
SRT、WebVTT(.vtt)、ASSとSSA、YouTubeのSBV、TTMLとDFXP、MicroDVDの.subファイルです。文字コードは、Shift_JISやEUC-JP、UTF-16、古いWindowsの欧文エンコーディングも含めて自動で判別されます。焼き付けの際、フォントや配置などのASSのスタイルは引き継がれず、ここで選んだスタイルで文字が描かれます。
別トラックの字幕はスマホやテレビでも表示されますか?
プレーヤーによります。VLC、mpv、Plex、多くのデスクトッププレーヤーでは字幕メニューにトラックが表示されます。スマホのギャラリー、SNSアプリ、多くのテレビは別トラックを無視するため、どこでも字幕を見せたい場合は焼き付けを選んでください。
動画や字幕はどこかにアップロードされますか?
いいえ。どちらのファイルもブラウザ内で読み込まれ、処理されます。VidShiftにはメディアを受け取るサーバーがないため、動画と字幕は最初から最後まで端末の中にとどまります。