Zum Inhalt springen

Untertitel konvertieren und synchronisieren

Wandeln Sie jede Untertiteldatei in SRT, WebVTT, ASS, SBV oder ein reines Text-Transkript um, etwa SRT in VTT, und korrigieren Sie Untertitel, die zu früh oder zu spät erscheinen oder immer weiter aus dem Takt geraten. Prüfen Sie das neue Timing an Ihrem eigenen Video, bevor Sie herunterladen. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und geht nirgendwohin.

Untertiteldatei hier ablegen

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML oder MicroDVD

🔒 Ihre Dateien verlassen niemals Ihr Gerät - 100 % privat und sicher

🔒100 % privat
⚡Kein Upload
🌐Funktioniert offline
🆓Völlig kostenlos

Das brauchen Sie vielleicht auch

Wie man Untertitel konvertiert und synchronisiert

  1. Untertiteldatei öffnen

    Legen Sie eine SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, SBV-, TTML-, DFXP- oder MicroDVD-Datei auf der Seite ab. Format und Textkodierung werden am Inhalt erkannt, daher öffnet sich auch eine falsch benannte Datei.

  2. Ausgabeformat wählen

    Wählen Sie SRT, VTT, ASS, SBV oder TXT für ein reines Transkript ohne Zeitstempel.

  3. Timing korrigieren, falls es nicht passt

    Öffnen Sie "Timing korrigieren", um alle Zeilen um eine Anzahl Sekunden zu verschieben, eine abweichende Bildrate auszugleichen oder anzugeben, wann die erste und die letzte Zeile erscheinen sollen - alles dazwischen passt sich an. Laden Sie Ihr Video, um das Ergebnis vor dem Speichern anzusehen.

  4. Konvertieren und herunterladen

    Klicken Sie auf "Untertitel konvertieren". Die Umwandlung geht sofort, und die neue Datei wird als UTF-8 gespeichert.

Welches Untertitelformat sollte ich verwenden?

SRT akzeptieren nahezu alle Player, Schnittprogramme und Plattformen, es ist also die sichere Wahl. WebVTT erwarten Web-Videoplayer und HTML5-Video, und YouTube, Vimeo und die meisten Kursplattformen nehmen es neben SRT an. ASS behält Schriftarten, Farben und Positionierung, weshalb Anime-Fansubs es verwenden. SBV ist das Format, das der Untertitel-Editor von YouTube exportiert. TXT verwirft die Zeitangaben und behält den Text - der schnellste Weg, aus einer Untertiteldatei ein Transkript zu machen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich Untertitel synchronisieren, die nicht passen?

Sind alle Zeilen um denselben Betrag zu früh oder zu spät, geben Sie diese Sekundenzahl bei "Verschieben um" ein: positiv, damit sie später erscheinen, negativ für früher. Beginnen sie synchron und weichen im Lauf des Videos immer weiter ab, nutzen Sie entweder die Bildratenkorrektur (25 zu 23,976 ist der übliche Grund) oder tragen Sie ein, wann die erste und die letzte Zeile erscheinen sollen - jede Zeile dazwischen wird anteilig verschoben.

Warum laufen meine Untertitel mit der Zeit immer weiter auseinander?

Sie wurden an einer Fassung des Videos getimt, die mit einer anderen Geschwindigkeit läuft. Europäische PAL-Veröffentlichungen spielen Filme mit 25 statt 23,976 Bildern pro Sekunde ab und sind deshalb etwa 4 % kürzer, sodass Untertitel für die eine Fassung auf der anderen um rund zwei Sekunden pro Minute abweichen. Die Bildratenkorrektur streckt oder staucht jeden Zeitstempel um genau dieses Verhältnis.

Wird meine Untertiteldatei irgendwo hochgeladen?

Nein. Die Datei wird von Ihrem Browser gelesen und umgewandelt. Nichts wird an einen Server gesendet, und das Video, das Sie zum Prüfen des Timings laden, wird nur lokal abgespielt.

Meine Untertitel zeigen seltsame Zeichen. Lässt sich das beheben?

Meistens ja. Ältere Untertiteldateien sind oft in einer Windows-Kodierung statt in UTF-8 gespeichert, und genau das macht aus Umlauten und Akzenten seltsame Symbole. Der Konverter erkennt UTF-8, UTF-16 und die westeuropäische Windows-Kodierung automatisch und speichert immer als UTF-8, das jeder moderne Player richtig liest.

Bleibt die Formatierung beim Umwandeln von ASS in SRT erhalten?

Kursiv, fett und unterstrichen sowie die Zeilenumbrüche bleiben erhalten, denn die kann SRT speichern. Schriftarten, Farben, Positionen und Karaoke-Effekte gibt es in SRT nicht, sie fallen weg, und Vektorzeichnungen für Schilder und Einblendungen werden entfernt. Wandeln Sie ASS in ASS um, etwa um das Timing zu verschieben, bleibt jeder Stil unverändert.

Kann ich eine MicroDVD-Datei (.sub) umwandeln?

Ja, textbasierte .sub-Dateien, die Bilder zählen, etwa {25}{75}Hallo. Die Bildnummern werden mit der Bildrate in Zeiten umgerechnet, die die Datei angibt, oder mit 23,976, wenn sie keine nennt; ändern Sie den Wert, wenn das Ergebnis nicht passt. Bildbasierte .sub-Dateien von DVDs, die mit einer .idx-Datei kommen, bestehen aus Bildern statt Text und lassen sich hier nicht umwandeln.