Pular para o conteúdo

Conversor de Legendas - converta e sincronize legendas

Transforme qualquer arquivo de legenda em SRT, WebVTT, ASS, SBV ou uma transcrição em texto simples, seja para converter SRT para VTT ou o caminho inverso, e sincronize legendas que aparecem cedo demais, tarde demais ou que vão saindo de sincronia. Confira o novo tempo com o seu próprio vídeo antes de baixar. O arquivo é lido no seu navegador e não vai para nenhum outro lugar.

Solte seu arquivo de legenda aqui

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ou MicroDVD

🔒 Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo - 100% privado e seguro

🔒100% privado
⚡Sem envio de arquivos
🌐Funciona offline
🆓Totalmente grátis

Você também pode precisar

Como converter e sincronizar legendas

  1. Abra o arquivo de legenda

    Solte um arquivo SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP ou MicroDVD na página. O formato e a codificação do texto são detectados pelo conteúdo, então até um arquivo com a extensão errada abre.

  2. Escolha o formato de saída

    Escolha SRT, VTT, ASS, SBV, ou TXT para uma transcrição simples sem os tempos.

  3. Corrija o tempo, se estiver errado

    Abra Corrigir sincronia para deslocar todas as legendas em um número de segundos, corrigir uma diferença de taxa de quadros, ou informar quando a primeira e a última legenda devem aparecer e deixar tudo o que fica entre elas acompanhar. Carregue o seu vídeo para ver o resultado antes de salvar.

  4. Converta e baixe

    Clique em Converter Legendas. A conversão é instantânea e o novo arquivo é salvo em UTF-8.

Qual formato de legenda usar?

O SRT é aceito por quase todo player, editor e plataforma, então é a escolha mais segura. O WebVTT é o que os players de vídeo da web e o vídeo HTML5 esperam, e o que o YouTube, o Vimeo e a maioria das plataformas de cursos aceitam junto com o SRT. O ASS guarda fontes, cores e posicionamento, e é por isso que as fansubs de anime o usam. O SBV é o formato que o próprio editor de legendas do YouTube exporta. O TXT descarta os tempos e fica só com o texto, o jeito mais rápido de tirar uma transcrição de um arquivo de legenda.

Perguntas Frequentes

Como sincronizar legenda que está fora de sincronia?

Se todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida, digite esse número de segundos em Deslocar em: positivo para que apareçam mais tarde, negativo para mais cedo. Se elas começam sincronizadas e vão se afastando conforme o vídeo avança, use a Correção de taxa de quadros (25 para 23,976 é o culpado mais comum) ou informe quando a primeira e a última legenda devem aparecer, e todas as legendas no meio são movidas na proporção certa.

Por que minhas legendas vão saindo de sincronia com o tempo?

Elas foram sincronizadas com uma cópia do vídeo que roda em outra velocidade. Lançamentos europeus em PAL exibem filmes a 25 quadros por segundo em vez de 23,976, então são cerca de 4% mais curtos, e legendas feitas para uma versão se afastam cerca de dois segundos por minuto na outra. A correção de taxa de quadros estica ou comprime cada tempo exatamente nessa proporção.

Meu arquivo de legenda é enviado para algum lugar?

Não. O arquivo é lido e convertido pelo seu navegador. Nada é enviado a um servidor, e o vídeo que você carrega para conferir o tempo só é reproduzido localmente.

Minhas legendas mostram caracteres estranhos. Dá para corrigir?

Geralmente, sim. Arquivos de legenda mais antigos costumam ser salvos em uma codificação do Windows em vez de UTF-8, e é isso que transforma letras acentuadas em símbolos. O conversor detecta UTF-8, UTF-16 e a codificação ocidental do Windows automaticamente e sempre salva em UTF-8, que todo player moderno lê corretamente.

Converter ASS para SRT mantém o estilo?

Mantém o itálico, o negrito, o sublinhado e as quebras de linha, que o SRT consegue guardar. Fontes, cores, posições e efeitos de karaokê não têm equivalente no SRT e são descartados, e os desenhos vetoriais usados em placas são removidos. Converter ASS para ASS, por exemplo para deslocar o tempo, mantém todos os estilos intactos.

Posso converter um arquivo .sub do MicroDVD?

Sim, os arquivos .sub de texto que contam quadros, como {25}{75}Olá. Os quadros são convertidos em tempos pela taxa de quadros que o arquivo declara, ou 23,976 se ele não informar; altere-a se o resultado ficar fora de sincronia. Arquivos .sub de DVD baseados em imagem, que vêm com um arquivo .idx, são imagens em vez de texto e não podem ser convertidos aqui.