Video-Untertitel erstellen und zum Video hinzufügen
Fügen Sie eine SRT-, VTT- oder ASS-Untertiteldatei in ein Video ein, oder schreiben Sie Ihre eigenen Untertitel direkt passend zum Bild. Brennen Sie sie ins Bild ein, damit sie auf jedem Smartphone und in jeder Social-Media-App zu sehen sind, oder fügen Sie sie als Spur hinzu, die sich ein- und ausschalten lässt. Die Vorschau zeigt genau, wo jede Zeile erscheint, und das Video verlässt Ihr Gerät nie.
Video hier ablegen
oder klicken, um eine Datei auszuwählen
Ihre Dateien verlassen niemals Ihr Gerät - 100 % privat und sicher
Das brauchen Sie vielleicht auch
- Untertitel im falschen Format? Der Untertitel-Konverter wandelt SRT, VTT, ASS und SBV ineinander um und korrigiert ein Timing, das immer weiter abweicht.
- Die Untertitel stecken schon in einer MKV-Datei? Extrahieren Sie die Untertitel zuerst als SRT-Datei.
- Schneiden Sie das Video auf den Teil zu, den Sie untertiteln möchten, bevor Sie die Untertitel hinzufügen.
- Das untertitelte Video ist zu groß zum Verschicken? Komprimieren Sie es anschließend.
Wie man Untertitel zu einem Video hinzufügt
- Video auswählen
Legen Sie ein Video auf der Seite ab oder klicken Sie auf "Video auswählen". MP4, MOV, MKV und WebM funktionieren alle. Sie können das Video und seine Untertiteldatei auch gemeinsam ablegen.
- Untertitel laden oder schreiben
Klicken Sie auf "Untertiteldatei laden", um eine SRT-, VTT-, ASS-, SBV- oder TTML-Datei zu öffnen, oder auf "Untertitel manuell eingeben", um an der Stelle, an der das Video angehalten ist, eine Zeile zu schreiben. Jede Zeile lässt sich in der Liste bearbeiten, neu timen oder löschen, und die ganze Datei kann früher oder später verschoben werden.
- Einbrennen oder als Spur hinzufügen
"Einbrennen" zeichnet die Untertitel in der gewählten Größe, Position und Gestaltung ins Bild, sodass sie überall zu sehen sind. "Separate Spur" lässt das Bild unverändert und fügt Untertitel hinzu, die ein Player ein- und ausschalten kann.
- Untertitel hinzufügen und herunterladen
Klicken Sie auf "Untertitel hinzufügen". Alles läuft in Ihrem Browser, und das fertige Video wird ohne Wasserzeichen heruntergeladen.
Eingebrannt oder als separate Spur?
Eingebrannte Untertitel (auch Hardsubs oder offene Untertitel genannt) sind Teil des Bildes. Sie erscheinen deshalb auf Instagram, TikTok, WhatsApp, Smartphones und Smart-TVs gleichermaßen, und niemand kann sie ausblenden. Wählen Sie sie für Social-Media-Videos und für alles, was ohne Ton angesehen wird. Eine separate Spur (Softsubs oder Closed Captions) lässt das Bild genau so, wie es war, und wird ohne Neukodierung kopiert - das geht schnell und kostet keine Qualität. Desktop-Player wie VLC und mpv zeigen sie über ihr Untertitelmenü an, die meisten Galerie-Apps auf dem Smartphone und Social-Media-Apps ignorieren sie jedoch.
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich eine SRT-Datei in ein MP4-Video ein?
Wählen Sie das MP4-Video aus, klicken Sie auf "Untertiteldatei laden" und wählen Sie die .srt-Datei. Wählen Sie "Einbrennen", um die Untertitel ins Bild zu zeichnen, oder "Separate Spur", um sie als Untertitelspur einzufügen, und klicken Sie dann auf "Untertitel hinzufügen". Beides läuft in Ihrem Browser, ohne Upload.
Kann ich Untertitel dauerhaft ins Video einbrennen?
Ja. "Einbrennen" zeichnet jede Zeile direkt in die Einzelbilder, sodass die Untertitel in jedem Player und jeder App zu sehen sind und sich nicht abschalten lassen. Wählen Sie die Textgröße, die Platzierung oben oder unten, eine Kontur oder einen Hintergrundkasten sowie die Textfarbe. Die Vorschau zeigt das Ergebnis, bevor Sie starten.
Kann ich Video-Untertitel ohne Untertiteldatei erstellen?
Ja. Halten Sie das Video an der Stelle an, an der eine Zeile erscheinen soll, klicken Sie auf "Untertitel manuell eingeben" und tippen Sie den Text ein. Jede Zeile bekommt eine Start- und Endzeit, die Sie anpassen können. Wenn Sie fertig sind, können Sie das Getippte auch als SRT-Datei herunterladen und später wiederverwenden.
Kann das Werkzeug Untertitel automatisch aus der Sprache erzeugen?
Nein. Dieses Werkzeug fügt Untertitel hinzu, die Sie bereits haben oder selbst eintippen; es hört nicht auf die Tonspur. Automatische Untertitel brauchen ein Spracherkennungsmodell, und die Modelle, die klein genug für den Browser sind, machen so viele Fehler, dass Sie die meisten Zeilen ohnehin neu tippen müssten.
Meine Untertitel sind nicht synchron. Kann ich das Timing korrigieren?
Ja. Geben Sie bei "Alle verschieben um" eine Anzahl Sekunden ein und klicken Sie auf "Verschieben": Eine positive Zahl lässt jede Zeile später erscheinen, eine negative früher. Um Untertitel zu synchronisieren, die anfangs passen und im Lauf der Zeit immer weiter abweichen, kann der Untertitel-Konverter das Timing zwischen zwei Punkten strecken oder eine abweichende Bildrate korrigieren.
Welche Untertitelformate kann ich verwenden?
SRT, WebVTT (.vtt), ASS und SSA, SBV von YouTube, TTML und DFXP sowie MicroDVD-Dateien (.sub). Die Textkodierung wird automatisch erkannt, auch ältere Windows-Kodierungen und UTF-16. ASS-Formatierungen wie Schriftarten und Positionierung werden beim Einbrennen nicht übernommen: Der Text wird in dem Stil gezeichnet, den Sie hier wählen.
Wird eine separate Untertitelspur auf meinem Smartphone oder Fernseher angezeigt?
Das hängt vom Player ab. VLC, mpv, Plex und die meisten Desktop-Player führen die Spur in ihrem Untertitelmenü auf. Galerie-Apps auf dem Smartphone, Social-Media-Apps und viele Fernseher ignorieren separate Spuren. Wenn die Untertitel also überall zu sehen sein müssen, brennen Sie sie besser ein.
Werden mein Video und meine Untertitel irgendwo hochgeladen?
Nein. Beide Dateien werden in Ihrem Browser gelesen und verarbeitet. VidShift hat keinen Server, der Medien empfängt, Ihr Video und Ihre Untertitel bleiben also von Anfang bis Ende auf Ihrem Gerät.