Como Colocar Legenda em Vídeo Online - grátis
Coloque um arquivo de legenda SRT, VTT ou ASS em um vídeo, ou escreva suas próprias legendas acompanhando a imagem. Embuta a legenda no vídeo para que ela apareça em qualquer celular e app de rede social, ou adicione-a como uma faixa que quem assiste pode ligar e desligar. A pré-visualização mostra exatamente onde cada fala vai aparecer, e o vídeo nunca sai do seu dispositivo.
Solte seu vídeo aqui
ou clique para selecionar um arquivo
Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo - 100% privado e seguro
Você também pode precisar
- Legenda no formato errado? O conversor de legendas transforma SRT, VTT, ASS e SBV uns nos outros e corrige legendas que vão saindo de sincronia.
- As legendas já estão dentro de um MKV? Extraia as legendas para um arquivo SRT primeiro.
- Corte o vídeo no trecho que você quer legendar antes de adicionar as legendas.
- O vídeo legendado ficou grande demais para enviar? Comprima-o depois.
Como adicionar legendas a um vídeo
- Selecione seu vídeo
Solte um vídeo na página ou clique em Selecionar Vídeo. MP4, MOV, MKV e WebM funcionam. Você pode soltar o vídeo e o arquivo de legenda juntos.
- Carregue ou escreva as legendas
Clique em Carregar Arquivo de Legenda para abrir um arquivo SRT, VTT, ASS, SBV ou TTML, ou clique em Adicionar Legenda Manualmente para escrever uma fala no ponto em que o vídeo está pausado. Cada legenda pode ser editada, ter o tempo ajustado ou ser excluída na lista, e o arquivo inteiro pode ser adiantado ou atrasado.
- Embuta no vídeo ou adicione uma faixa
Embutir no vídeo desenha as legendas na imagem com o tamanho, a posição e o estilo que você escolher, para que apareçam em qualquer lugar. Faixa separada deixa a imagem intacta e adiciona legendas que o player pode ligar e desligar.
- Adicione as legendas e baixe
Clique em Adicionar Legendas. Tudo roda no seu navegador, e o vídeo pronto é baixado sem marca d'água.
Legenda embutida ou faixa separada?
A legenda embutida (também chamada de legenda fixa ou hardsub) faz parte da imagem, então aparece no Instagram, no TikTok, no WhatsApp, em celulares e em smart TVs, e ninguém consegue desativá-la. Escolha essa opção para vídeos de redes sociais e para tudo o que as pessoas vão assistir sem som. Uma faixa separada (legenda removível, ou softsub) deixa a imagem exatamente como estava e é copiada sem recodificar, então é rápida e não perde nada. Players de computador como o VLC e o mpv a mostram pelo menu de legendas, mas a maioria das galerias de celular e dos apps de redes sociais a ignora.
Perguntas Frequentes
Como colocar legenda SRT em um vídeo MP4?
Selecione o MP4, clique em Carregar Arquivo de Legenda e escolha o .srt. Escolha Embutir no vídeo para desenhar as legendas na imagem, ou Faixa separada para adicioná-las como faixa de legenda, e clique em Adicionar Legendas. As duas opções rodam no seu navegador, sem envio de arquivos.
Dá para embutir a legenda no vídeo de forma permanente?
Sim. Embutir no vídeo desenha cada legenda nos próprios quadros, então ela aparece em qualquer player e app e não pode ser desativada. Escolha o tamanho do texto, a posição em cima ou embaixo, um contorno ou uma caixa de fundo e a cor do texto; a pré-visualização mostra o resultado antes de você começar.
Posso colocar legenda em vídeo sem ter um arquivo de legenda?
Sim. Pause o vídeo onde uma fala deve aparecer, clique em Adicionar Legenda Manualmente e digite o texto. Cada legenda ganha um tempo de início e de fim que você pode ajustar. Quando terminar, você também pode baixar o que digitou como arquivo SRT para usar de novo depois.
A ferramenta gera legendas automaticamente a partir da fala?
Não. Esta ferramenta adiciona legendas que você já tem ou digita; ela não escuta o áudio. A legenda automática precisa de um modelo de reconhecimento de fala, e os que são pequenos o bastante para rodar em um navegador erram tanto que você acabaria redigitando a maioria das falas de qualquer jeito.
Minhas legendas estão fora de sincronia. Dá para corrigir o tempo?
Sim. Digite um número de segundos em Deslocar tudo em e clique em Deslocar: um número positivo faz todas as legendas aparecerem mais tarde, um negativo, mais cedo. Para sincronizar legendas que começam certas e vão se afastando com o tempo, o conversor de legendas consegue esticar o tempo entre dois pontos ou corrigir uma diferença de taxa de quadros.
Quais formatos de legenda posso usar?
SRT, WebVTT (.vtt), ASS e SSA, o SBV do YouTube, TTML e DFXP, e arquivos .sub do MicroDVD. A codificação do texto é detectada automaticamente, incluindo codificações antigas do Windows e UTF-16. O estilo do ASS, como fontes e posicionamento, não é mantido ao embutir: o texto é desenhado no estilo que você escolher aqui.
Uma faixa de legenda separada aparece no meu celular ou na TV?
Depende do player. O VLC, o mpv, o Plex e a maioria dos players de computador mostram a faixa no menu de legendas. Galerias de celular, apps de redes sociais e muitas TVs ignoram faixas separadas, então, se as legendas precisam aparecer em qualquer lugar, embuta-as no vídeo.
Meu vídeo e minhas legendas são enviados para algum lugar?
Não. Os dois arquivos são lidos e processados no seu navegador. O VidShift não tem servidor que receba mídia, então seu vídeo e suas legendas ficam no seu dispositivo do começo ao fim.