Aggiungere sottotitoli a un video online
Aggiunga a un video un file di sottotitoli SRT, VTT o ASS, oppure scriva i Suoi sottotitoli guardando l'immagine. Può imprimerli nel video, così si vedono su qualsiasi telefono e app social, oppure inserirli come traccia che chi guarda può attivare e disattivare. L'anteprima mostra esattamente dove cade ogni riga, e il video non lascia mai il Suo dispositivo.
Trascini qui il Suo video
oppure clicchi per selezionare un file
I Suoi file non lasciano mai il Suo dispositivo - 100% privato e sicuro
Potrebbe servirle anche
- Sottotitoli nel formato sbagliato? Il convertitore di sottotitoli converte SRT, VTT, ASS e SBV dall'uno all'altro e corregge i tempi che si sfasano.
- I sottotitoli sono già dentro un MKV? Prima estragga i sottotitoli in un file SRT.
- Tagli il video alla parte da sottotitolare prima di aggiungere i sottotitoli.
- Il video sottotitolato è troppo pesante da inviare? Lo comprima subito dopo.
Come aggiungere sottotitoli a un video
- Selezioni il video
Trascini un video sulla pagina oppure clicchi su "Selezioni video". Funzionano MP4, MOV, MKV e WebM. Può anche trascinare insieme il video e il suo file di sottotitoli.
- Apra o scriva i sottotitoli
Clicchi su "Apri file di sottotitoli" per aprire un file SRT, VTT, ASS, SBV o TTML, oppure prema "Aggiungi sottotitolo a mano" per scrivere una riga nel punto in cui il video è in pausa. Nell'elenco ogni sottotitolo si può modificare, ritoccare nei tempi o eliminare, e l'intero file si può anticipare o posticipare.
- Li imprima nel video o aggiunga una traccia
"Impressi nel video" disegna i sottotitoli nell'immagine con la dimensione, la posizione e lo stile che sceglie, così si vedono ovunque. "Traccia separata" lascia l'immagine intatta e aggiunge sottotitoli che un lettore può attivare e disattivare.
- Aggiunga i sottotitoli e scarichi
Clicchi su "Aggiungi sottotitoli". Tutto avviene nel browser e il video finito si scarica senza filigrana.
Sottotitoli impressi o traccia separata?
I sottotitoli impressi (detti anche hardcoded, o sottotitoli aperti) fanno parte dell'immagine: compaiono allo stesso modo su Instagram, TikTok, WhatsApp, telefoni e smart TV, e nessuno può disattivarli. Li scelga per i video social e per tutto ciò che verrà guardato senza audio. Una traccia separata (sottotitoli soft, o closed caption) lascia l'immagine esattamente com'era e viene copiata senza ricodifica, quindi è veloce e non perde nulla. I lettori desktop come VLC e mpv la mostrano dal menu dei sottotitoli, ma la maggior parte delle gallerie dei telefoni e delle app social la ignora.
Domande frequenti
Come aggiungo un file SRT a un video MP4?
Selezioni l'MP4, clicchi su "Apri file di sottotitoli" e scelga il file .srt. Scelga "Impressi nel video" per disegnare i sottotitoli nell'immagine, oppure "Traccia separata" per aggiungerli come traccia di sottotitoli, poi clicchi su "Aggiungi sottotitoli". In entrambi i casi tutto avviene nel browser, senza upload.
Posso inserire i sottotitoli nel video in modo permanente?
Sì. "Impressi nel video" disegna ogni sottotitolo direttamente nei fotogrammi, così i sottotitoli compaiono in qualsiasi lettore e app e non si possono disattivare. Scelga la dimensione del testo, la posizione in alto o in basso, un contorno o un riquadro di sfondo e il colore del testo; l'anteprima mostra il risultato prima di iniziare.
Posso aggiungere sottotitoli senza un file di sottotitoli?
Sì. Metta in pausa il video dove deve comparire una riga, prema "Aggiungi sottotitolo a mano" e scriva il testo. Ogni sottotitolo ha un tempo di inizio e di fine che può regolare. Alla fine può anche scaricare ciò che ha scritto come file SRT, per riutilizzarlo in seguito.
Può generare i sottotitoli automaticamente dal parlato?
No. Questo strumento aggiunge sottotitoli che Lei ha già o che scrive di persona; non ascolta l'audio. La sottotitolazione automatica richiede un modello di riconoscimento vocale, e quelli abbastanza leggeri da funzionare in un browser commettono così tanti errori che finirebbe comunque per riscrivere quasi tutte le righe.
I miei sottotitoli non sono sincronizzati. Posso correggere i tempi?
Sì. Inserisca un numero di secondi in "Sposta tutti di" e prema "Sposta": un numero positivo fa comparire ogni sottotitolo più tardi, uno negativo prima. Per sincronizzare sottotitoli che partono a tempo e si sfasano sempre di più, il convertitore di sottotitoli può ridistribuire i tempi tra due punti o correggere una differenza di frequenza dei fotogrammi.
Quali formati di sottotitoli posso usare?
SRT, WebVTT (.vtt), ASS e SSA, SBV di YouTube, TTML e DFXP, e file MicroDVD .sub. La codifica del testo viene rilevata automaticamente, comprese le vecchie codifiche di Windows e UTF-16. Quando i sottotitoli vengono impressi, lo stile ASS, come font e posizionamento, non viene mantenuto: il testo viene disegnato con lo stile che sceglie qui.
Una traccia di sottotitoli separata si vede sul telefono o sulla TV?
Dipende dal lettore. VLC, mpv, Plex e la maggior parte dei lettori desktop mostrano la traccia nel menu dei sottotitoli. Le gallerie dei telefoni, le app social e molte TV ignorano le tracce separate: se i sottotitoli devono vedersi ovunque, li imprima nel video.
Il video e i sottotitoli vengono caricati da qualche parte?
No. Entrambi i file vengono letti ed elaborati nel browser. VidShift non ha alcun server che riceva file multimediali, quindi il video e i sottotitoli restano sul Suo dispositivo dall'inizio alla fine.