Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne
Placez un fichier de sous-titres SRT, VTT ou ASS sur une vidéo, ou tapez vos propres sous-titres en regardant l'image. Incrustez-les dans la vidéo pour qu'ils s'affichent sur tous les téléphones et réseaux sociaux, ou ajoutez-les en piste que le spectateur peut activer ou désactiver. L'aperçu montre exactement où tombe chaque ligne, et la vidéo ne quitte jamais votre appareil.
Déposez votre vidéo ici
ou cliquez pour sélectionner un fichier
Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil - 100 % privé et sécurisé
Vous pourriez aussi avoir besoin de
- Des sous-titres dans le mauvais format ? Le convertisseur de sous-titres passe du SRT au VTT, à l'ASS ou au SBV et inversement, et corrige une synchronisation qui dérive.
- Les sous-titres sont déjà dans un MKV ? Extrayez les sous-titres en fichier SRT d'abord.
- Découpez la vidéo pour ne garder que le passage à sous-titrer avant d'ajouter les sous-titres.
- La vidéo sous-titrée est trop lourde à envoyer ? Compressez-la ensuite.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
- Sélectionnez votre vidéo
Déposez une vidéo sur la page ou cliquez sur Sélectionner une vidéo. MP4, MOV, MKV et WebM sont tous acceptés. Vous pouvez déposer la vidéo et son fichier de sous-titres en même temps.
- Chargez ou écrivez les sous-titres
Cliquez sur Charger un fichier de sous-titres pour ouvrir un fichier SRT, VTT, ASS, SBV ou TTML, ou appuyez sur Ajouter un sous-titre manuellement pour écrire une ligne à l'endroit où la vidéo est en pause. Chaque sous-titre peut être modifié, recalé ou supprimé dans la liste, et vous pouvez décaler les sous-titres de tout le fichier plus tôt ou plus tard.
- Incrustez-les ou ajoutez une piste
Incruster dessine les sous-titres dans l'image avec la taille, la position et le style que vous choisissez, pour qu'ils s'affichent partout. Piste séparée laisse l'image intacte et ajoute des sous-titres que le lecteur peut activer ou désactiver.
- Ajoutez les sous-titres et téléchargez
Cliquez sur Ajouter les sous-titres. Tout se passe dans votre navigateur, et la vidéo terminée se télécharge sans filigrane.
Sous-titres incrustés ou piste séparée ?
Les sous-titres incrustés (aussi appelés sous-titres codés en dur ou sous-titres ouverts) font partie de l'image : ils apparaissent aussi bien sur Instagram, TikTok et WhatsApp que sur les téléphones et les téléviseurs connectés, et personne ne peut les masquer. Choisissez-les pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux et pour tout ce qui sera regardé sans le son. Une piste séparée (sous-titres désactivables) laisse l'image exactement telle qu'elle était et est copiée sans réencodage : c'est rapide et sans aucune perte. Les lecteurs pour ordinateur comme VLC et mpv l'affichent depuis leur menu de sous-titres, mais la plupart des galeries de téléphone et des applications sociales l'ignorent.
Questions fréquentes
Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo MP4 ?
Sélectionnez le MP4, cliquez sur Charger un fichier de sous-titres et choisissez le .srt. Choisissez Incruster pour dessiner les sous-titres dans l'image, ou Piste séparée pour les ajouter en piste de sous-titres, puis cliquez sur Ajouter les sous-titres. Dans les deux cas, tout se passe dans votre navigateur, sans envoi de fichier.
Puis-je incruster des sous-titres dans une vidéo de façon permanente ?
Oui. Incruster dessine chaque sous-titre directement dans les images de la vidéo : les sous-titres s'affichent dans tous les lecteurs et toutes les applications, et ne peuvent pas être désactivés. Choisissez la taille du texte, un placement en haut ou en bas, un contour ou un fond, et la couleur du texte ; l'aperçu vous montre le résultat avant de lancer l'incrustation.
Puis-je ajouter des sous-titres sans fichier de sous-titres ?
Oui. Mettez la vidéo en pause là où une ligne doit apparaître, appuyez sur Ajouter un sous-titre manuellement, puis tapez le texte. Chaque sous-titre reçoit une heure de début et de fin que vous pouvez ajuster. Une fois terminé, vous pouvez aussi télécharger ce que vous avez tapé sous forme de fichier SRT pour le réutiliser plus tard.
L'outil peut-il générer les sous-titres automatiquement à partir de la parole ?
Non. Cet outil ajoute des sous-titres que vous avez déjà ou que vous tapez vous-même ; il n'écoute pas l'audio. Le sous-titrage automatique nécessite un modèle de reconnaissance vocale, et ceux qui sont assez légers pour tourner dans un navigateur font tellement d'erreurs que vous finiriez par retaper la plupart des lignes de toute façon.
Mes sous-titres sont décalés. Puis-je les synchroniser ?
Oui. Saisissez un nombre de secondes dans Tout décaler de et appuyez sur Décaler : un nombre positif fait apparaître chaque sous-titre plus tard, un nombre négatif plus tôt. Pour des sous-titres qui commencent bien synchronisés puis se décalent de plus en plus, le convertisseur de sous-titres peut étirer la synchronisation entre deux points ou corriger un écart de fréquence d'images.
Quels formats de sous-titres puis-je utiliser ?
SRT, WebVTT (.vtt), ASS et SSA, le SBV de YouTube, TTML et DFXP, ainsi que les fichiers .sub MicroDVD. L'encodage du texte est détecté automatiquement, y compris les anciens encodages Windows et l'UTF-16. La mise en forme ASS, comme les polices et le positionnement, n'est pas reprise lors de l'incrustation : le texte est dessiné dans le style que vous choisissez ici.
Une piste de sous-titres séparée s'affichera-t-elle sur mon téléphone ou ma télé ?
Cela dépend du lecteur. VLC, mpv, Plex et la plupart des lecteurs pour ordinateur proposent la piste dans leur menu de sous-titres. Les galeries de téléphone, les applications sociales et de nombreux téléviseurs ignorent les pistes séparées : si les sous-titres doivent être visibles partout, incrustez-les plutôt.
Ma vidéo et mes sous-titres sont-ils envoyés quelque part ?
Non. Les deux fichiers sont lus et traités dans votre navigateur. VidShift n'a aucun serveur qui reçoit des médias : votre vidéo et vos sous-titres restent sur votre appareil du début à la fin.