Saltar al contenido

Poner subtítulos a un video online

Añada un archivo de subtítulos SRT, VTT o ASS a un video, o escriba sus propios subtítulos mientras ve la imagen. Incrústelos en el fotograma para que se vean en cualquier móvil y red social, o añádalos como una pista que el espectador puede activar y desactivar. La vista previa muestra exactamente dónde aparece cada línea, y el video nunca sale de su dispositivo.

Suelte su video aquí

o haga clic para seleccionar un archivo

🔒 Sus archivos nunca salen de su dispositivo - 100 % privado y seguro

🔒100 % privado
⚡Sin subir archivos
🌐Funciona sin conexión
🆓Totalmente gratis
✨Sin marca de agua

Esto también le puede interesar

  • ¿Subtítulos en el formato equivocado? El convertidor de subtítulos convierte entre SRT, VTT, ASS y SBV y corrige los tiempos que se van desfasando.
  • ¿Los subtítulos ya están dentro de un MKV? Extraiga los subtítulos a un archivo SRT primero.
  • Corte el video para quedarse con la parte que quiere subtitular antes de añadir los subtítulos.
  • ¿El video subtitulado pesa demasiado para enviarlo? Comprímalo después.

Cómo poner subtítulos a un video

  1. Seleccione su video

    Suelte un video en la página o haga clic en Seleccionar video. Se admiten MP4, MOV, MKV y WebM. Puede soltar el video y su archivo de subtítulos a la vez.

  2. Cargue o escriba los subtítulos

    Haga clic en Cargar archivo de subtítulos para abrir un archivo SRT, VTT, ASS, SBV o TTML, o pulse Añadir subtítulo a mano para escribir una línea en el punto en el que está pausado el video. Cada subtítulo de la lista se puede editar, cambiar de tiempo o eliminar, y el archivo entero se puede adelantar o retrasar.

  3. Incrústelos o añádalos como pista

    Incrustar dibuja los subtítulos en la imagen con el tamaño, la posición y el estilo que elija, para que se vean en todas partes. Pista independiente deja la imagen intacta y añade unos subtítulos que el reproductor puede activar y desactivar.

  4. Añada los subtítulos y descargue

    Haga clic en Añadir subtítulos. Todo se ejecuta en su navegador, y el video terminado se descarga sin marca de agua.

¿Subtítulos incrustados o en una pista independiente?

Los subtítulos incrustados (también llamados quemados o fijos) forman parte de la imagen, así que se ven igual en Instagram, TikTok, WhatsApp, móviles y smart TV, y nadie puede quitarlos. Elíjalos para videos de redes sociales y para todo lo que se vaya a ver sin sonido. Una pista independiente (subtítulos opcionales o desactivables) deja la imagen exactamente como estaba y se copia sin recodificar, así que es rápida y no pierde calidad. Los reproductores de escritorio como VLC y mpv la muestran desde su menú de subtítulos, pero la mayoría de galerías de los móviles y redes sociales la ignoran.

Preguntas frecuentes

¿Cómo agrego un archivo SRT a un video MP4?

Seleccione el MP4, haga clic en Cargar archivo de subtítulos y elija el .srt. Elija Incrustar para dibujar los subtítulos en la imagen, o Pista independiente para añadirlos como pista de subtítulos, y haga clic en Añadir subtítulos. Ambas opciones funcionan en su navegador, sin subir nada.

¿Puedo pegar los subtítulos a un video de forma permanente?

Sí. Incrustar dibuja cada subtítulo en los propios fotogramas, así que se ven en cualquier reproductor y aplicación y no se pueden desactivar. Elija el tamaño del texto, la posición arriba o abajo, un contorno o un fondo, y el color del texto; la vista previa muestra el resultado antes de empezar.

¿Puedo poner subtítulos sin tener un archivo de subtítulos?

Sí. Pause el video donde deba aparecer una línea, pulse Añadir subtítulo a mano y escriba el texto. Cada subtítulo tiene un tiempo de inicio y de fin que puede ajustar. Cuando termine, también puede descargar lo que ha escrito como archivo SRT para reutilizarlo más adelante.

¿Puede generar subtítulos automáticamente a partir de la voz?

No. Esta herramienta añade los subtítulos que usted ya tiene o escribe; no escucha el audio. Los subtítulos automáticos necesitan un modelo de reconocimiento de voz, y los que son lo bastante pequeños para funcionar en un navegador cometen tantos errores que acabaría volviendo a escribir la mayoría de las líneas de todos modos.

Mis subtítulos van desfasados. ¿Puedo sincronizarlos?

Sí. Introduzca un número de segundos en Desplazar todo y pulse Desplazar: un número positivo hace que todos los subtítulos aparezcan más tarde y uno negativo, antes. Si los subtítulos empiezan sincronizados y se van desfasando con el tiempo, el convertidor de subtítulos puede estirar los tiempos entre dos puntos o corregir una diferencia de fotogramas por segundo.

¿Qué formatos de subtítulos puedo usar?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS y SSA, SBV de YouTube, TTML y DFXP, y archivos .sub de MicroDVD. La codificación del texto se detecta automáticamente, incluidas las codificaciones antiguas de Windows y UTF-16. Al incrustar no se conserva el estilo de ASS, como las fuentes y la posición: el texto se dibuja con el estilo que elija aquí.

¿Se verá una pista de subtítulos independiente en mi móvil o televisor?

Depende del reproductor. VLC, mpv, Plex y la mayoría de reproductores de escritorio muestran la pista en su menú de subtítulos. Las galerías de los móviles, las redes sociales y muchos televisores ignoran las pistas independientes, así que si los subtítulos tienen que verse en todas partes, incrústelos.

¿Se suben mi video y mis subtítulos a algún sitio?

No. Ambos archivos se leen y se procesan en su navegador. VidShift no tiene ningún servidor que reciba archivos multimedia, así que su video y sus subtítulos permanecen en su dispositivo de principio a fin.