Vai al contenuto

Estrarre sottotitoli da MKV e MP4

Un estrattore di sottotitoli per MKV e MP4, gratuito: estragga le tracce di sottotitoli da un film o da un episodio e le salvi come SRT, VTT, ASS o come trascrizione di solo testo. Ogni lingua presente nel file è elencata per nome, così può prendere solo quella che le serve. Il video viene letto lì dove si trova, sul Suo dispositivo: anche un file di molti gigabyte è pronto in pochi secondi e non viene mai caricato.

Trascini qui il Suo video

oppure clicchi per selezionare un file

🔒 I Suoi file non lasciano mai il Suo dispositivo - 100% privato e sicuro

🔒100% privato
⚡Nessun upload
🌐Funziona offline
🆓Completamente gratuito

Potrebbe servirle anche

Come estrarre i sottotitoli da un video

  1. Selezioni il video

    Trascini sulla pagina un file MKV, MP4, WebM o MOV. Le sue tracce di sottotitoli vengono elencate subito, con lingua e nome.

  2. Scelga le tracce e il formato

    Spunti le tracce che desidera e scelga SRT, VTT, Originale (ASS resta ASS, con il suo stile) oppure TXT per il solo testo.

  3. Estragga e scarichi

    Clicchi su "Estrai sottotitoli". Il file viene letto una sola volta, ogni traccia scelta viene raccolta durante la lettura e ognuna ha il proprio pulsante di download.

Sottotitoli di testo e sottotitoli in immagini

La maggior parte dei file MKV che si trovano sul web contiene sottotitoli di testo (SRT o ASS), che vengono estratti esattamente come sono stati scritti. I rip dei Blu-ray contengono spesso sottotitoli PGS, che sono immagini di testo e non testo: vengono salvati come file .sup, che lettori come VLC ed editor come Subtitle Edit aprono direttamente, e che Subtitle Edit può trasformare in SRT con il suo OCR. Le tracce VobSub dei DVD vengono elencate ma non estratte.

Domande frequenti

Come estrarre i sottotitoli da un file MKV?

Trascini l'MKV su questa pagina, spunti le tracce di sottotitoli che desidera, scelga SRT e clicchi su "Estrai sottotitoli". Ogni traccia viene scaricata come file a sé, con il nome del video e la lingua della traccia. Non c'è nulla da installare, a differenza di MKVToolNix o ffmpeg.

Posso estrarre i sottotitoli da un MP4?

Sì, se l'MP4 contiene una traccia di sottotitoli (mov_text o WebVTT), che è il modo in cui li memorizzano i download di iTunes, le codifiche di HandBrake e i registratori dello schermo con sottotitoli. Corsivo e grassetto vengono mantenuti.

Perché dice che il mio video non ha tracce di sottotitoli?

Probabilmente i sottotitoli che vede sono impressi nell'immagine, quindi fanno parte di ogni fotogramma e non sono una traccia che si possa estrarre. Oppure sono arrivati come file .srt separato accanto al video, e in quel caso quel file è già ciò che le serve.

Estraendo sottotitoli ASS lo stile viene mantenuto?

Scelga "Originale" e la traccia ASS viene salvata come file .ass con intestazione dello script, stili, posizioni ed effetti intatti. Scegliendo SRT si mantengono il testo, i corsivi e gli a capo, e il resto viene eliminato.

Quanto richiede l'estrazione da un film lungo?

Più o meno il tempo che il Suo dispositivo impiega a leggere il file una volta, perché i pacchetti dei sottotitoli sono distribuiti lungo tutto il video. Sono pochi secondi per un episodio e meno di un minuto per la maggior parte dei film. Nulla viene caricato o decodificato, quindi l'unico costo è la dimensione del file.

Il mio video viene caricato?

No. Il file viene letto nel browser, direttamente dal Suo disco, e non viene inviato da nessuna parte.