Extraer subtítulos de MKV y MP4
Un extractor de subtítulos gratuito para MKV y MP4: saque las pistas de subtítulos de una película o un episodio y guárdelas como SRT, VTT, ASS o una transcripción en texto plano. Cada idioma del archivo aparece con su nombre, así que puede quedarse solo con el que quiera. El video se lee directamente desde su dispositivo, así que incluso un archivo de muchos gigabytes está listo en segundos y nunca se sube.
Suelte su video aquí
o haga clic para seleccionar un archivo
Sus archivos nunca salen de su dispositivo - 100 % privado y seguro
Esto también le puede interesar
- ¿Subtítulos desfasados o en el formato equivocado? El convertidor de subtítulos los desplaza, los resincroniza y los convierte.
- ¿Ha extraído una pista ASS pero su reproductor quiere SRT? Convierta ASS a SRT conservando la cursiva y los saltos de línea.
- ¿Quiere que los subtítulos se vean siempre en pantalla? Incrústelos en el video.
- ¿Va a convertir el propio MKV? MKV a MP4 cambia el contenedor para móviles y televisores.
Cómo extraer los subtítulos de un video
- Seleccione el video
Suelte un archivo MKV, MP4, WebM o MOV en la página. Sus pistas de subtítulos aparecen al momento, con su idioma y su nombre.
- Elija las pistas y el formato
Marque las pistas que quiera y elija SRT, VTT, Original (ASS se queda en ASS con su estilo) o TXT para obtener solo el texto.
- Extraiga y descargue
Haga clic en Extraer subtítulos. El archivo se lee una sola vez, todas las pistas elegidas se recogen por el camino y cada una tiene su propio botón de descarga.
Subtítulos de texto y subtítulos de imagen
La mayoría de los archivos MKV de internet llevan subtítulos de texto (SRT o ASS), que se extraen exactamente tal como se crearon. Los ripeos de Blu-ray suelen llevar en cambio subtítulos PGS, que son imágenes de texto y no texto: se guardan como un archivo .sup que reproductores como VLC y editores como Subtitle Edit abren directamente, y que Subtitle Edit puede convertir en SRT con su OCR. Las pistas VobSub de DVD aparecen en la lista, pero no se extraen.
Preguntas frecuentes
¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo MKV?
Suelte el MKV en esta página, marque las pistas de subtítulos que quiera, elija SRT y haga clic en Extraer subtítulos. Cada pista se descarga como un archivo propio, con el nombre del video y el idioma de la pista. No hay nada que instalar, a diferencia de MKVToolNix o ffmpeg.
¿Puedo extraer los subtítulos de un MP4?
Sí, cuando el MP4 tiene una pista de subtítulos (mov_text o WebVTT), que es como los guardan las descargas de iTunes, las codificaciones de HandBrake y los grabadores de pantalla con subtítulos. Se conservan la cursiva y la negrita.
¿Por qué dice que mi video no tiene pistas de subtítulos?
Lo más probable es que los subtítulos que ve estén incrustados en la imagen, lo que los hace parte de cada fotograma en lugar de una pista que se pueda extraer. O bien venían como un archivo .srt aparte junto al video, y en ese caso ese archivo ya es lo que necesita.
¿Al extraer subtítulos ASS se conserva el estilo?
Elija Original y la pista ASS se guarda como archivo .ass con su cabecera de script, sus estilos, posiciones y efectos intactos. Si elige SRT, se conservan el texto, la cursiva y los saltos de línea, y se descarta lo demás.
¿Cuánto tarda la extracción en una película grande?
Más o menos lo que tarde su dispositivo en leer el archivo una vez, porque los paquetes de subtítulos están repartidos por todo el video. Son unos segundos para un episodio y menos de un minuto para la mayoría de los largometrajes. No se sube ni se decodifica nada, así que el tamaño del archivo es lo único que cuenta.
¿Se sube mi video?
No. El archivo se lee en su navegador, directamente desde su disco, y no se envía nada a ningún sitio.