Zum Inhalt springen

Untertitel aus MKV und MP4 extrahieren

Ein kostenloser Untertitel-Extraktor für MKV und MP4: Holen Sie die Untertitelspuren aus einem Film oder einer Folge und speichern Sie sie als SRT, VTT, ASS oder reines Text-Transkript. Jede Sprache in der Datei wird mit Namen aufgeführt, Sie können also genau die eine nehmen, die Sie brauchen. Das Video wird direkt dort gelesen, wo es auf Ihrem Gerät liegt - selbst eine Datei mit vielen Gigabyte ist in Sekunden fertig und wird nie hochgeladen.

Video hier ablegen

oder klicken, um eine Datei auszuwählen

🔒 Ihre Dateien verlassen niemals Ihr Gerät - 100 % privat und sicher

🔒100 % privat
⚡Kein Upload
🌐Funktioniert offline
🆓Völlig kostenlos

Das brauchen Sie vielleicht auch

  • Untertitel nicht synchron oder im falschen Format? Der Untertitel-Konverter verschiebt, synchronisiert und wandelt sie um.
  • Eine ASS-Spur extrahiert, aber Ihr Player will SRT? Wandeln Sie ASS in SRT um, Kursivschrift und Zeilenumbrüche bleiben erhalten.
  • Die Untertitel sollen immer zu sehen sein? Brennen Sie sie ins Video ein.
  • Möchten Sie die MKV-Datei selbst umwandeln? MKV in MP4 ändert den Container für Smartphones und Fernseher.

Wie man Untertitel aus einem Video extrahiert

  1. Video auswählen

    Legen Sie eine MKV-, MP4-, WebM- oder MOV-Datei auf der Seite ab. Ihre Untertitelspuren werden sofort aufgelistet, mit Sprache und Namen.

  2. Spuren und Format wählen

    Haken Sie die gewünschten Spuren an und wählen Sie SRT, VTT, "Original" (ASS bleibt ASS, samt Formatierung) oder TXT für den reinen Text.

  3. Extrahieren und herunterladen

    Klicken Sie auf "Untertitel extrahieren". Die Datei wird einmal gelesen, jede gewählte Spur wird dabei eingesammelt und bekommt ihre eigene Download-Schaltfläche.

Text-Untertitel und Bild-Untertitel

Die meisten MKV-Dateien aus dem Netz enthalten Text-Untertitel (SRT oder ASS), die sich genau so extrahieren lassen, wie sie erstellt wurden. Blu-ray-Rips enthalten dagegen oft PGS-Untertitel, also Bilder von Text statt Text: Diese werden als .sup-Datei gespeichert, die Player wie VLC und Programme wie Subtitle Edit direkt öffnen und die Subtitle Edit per Texterkennung (OCR) in SRT umwandeln kann. VobSub-Spuren von DVDs werden aufgelistet, aber nicht extrahiert.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich Untertitel aus einer MKV-Datei extrahieren?

Legen Sie die MKV-Datei auf dieser Seite ab, haken Sie die gewünschten Untertitelspuren an, wählen Sie SRT und klicken Sie auf "Untertitel extrahieren". Jede Spur wird als eigene Datei heruntergeladen, benannt nach dem Video und der Sprache der Spur. Anders als bei MKVToolNix oder ffmpeg müssen Sie nichts installieren.

Kann ich Untertitel aus einer MP4-Datei extrahieren?

Ja, wenn die MP4-Datei eine Untertitelspur hat (mov_text oder WebVTT) - so speichern iTunes-Downloads, HandBrake-Kodierungen und Bildschirmrekorder mit Untertiteln sie. Kursiv- und Fettschrift bleiben erhalten.

Warum heißt es, mein Video habe keine Untertitelspuren?

Die Untertitel, die Sie sehen, sind wahrscheinlich ins Bild eingebrannt. Damit sind sie Teil jedes Einzelbilds und keine Spur, die sich extrahieren lässt. Oder sie kamen als separate .srt-Datei neben dem Video - dann ist diese Datei bereits das, was Sie brauchen.

Bleibt beim Extrahieren von ASS-Untertiteln die Formatierung erhalten?

Wählen Sie "Original", und die ASS-Spur wird als .ass-Datei gespeichert, mit Skript-Header, Stilen, Positionen und Effekten. Wählen Sie SRT, bleiben Text, Kursivschrift und Zeilenumbrüche erhalten, der Rest fällt weg.

Wie lange dauert das Extrahieren bei einem großen Film?

Etwa so lange, wie Ihr Gerät braucht, um die Datei einmal zu lesen, denn die Untertitelpakete sind über das ganze Video verteilt. Das sind ein paar Sekunden für eine Folge und weniger als eine Minute für die meisten Spielfilme. Nichts wird hochgeladen oder dekodiert, die Dateigröße ist also der einzige Faktor.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen, direkt von Ihrem Datenträger, und nichts wird irgendwohin gesendet.