Pular para o conteúdo

Extrair Legenda de MKV e MP4

Um extrator de legendas de MKV e MP4 grátis: tire as faixas de legenda de um filme ou episódio e salve-as como SRT, VTT, ASS ou uma transcrição em texto simples. Cada idioma do arquivo aparece pelo nome, então você pode pegar só o que quiser. O vídeo é lido onde está, no seu dispositivo, então até um arquivo de vários gigabytes fica pronto em segundos e nunca é enviado.

Solte seu vídeo aqui

ou clique para selecionar um arquivo

🔒 Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo - 100% privado e seguro

🔒100% privado
⚡Sem envio de arquivos
🌐Funciona offline
🆓Totalmente grátis

Você também pode precisar

Como extrair legendas de um vídeo

  1. Selecione o vídeo

    Solte um arquivo MKV, MP4, WebM ou MOV na página. As faixas de legenda aparecem na hora, com o idioma e o nome de cada uma.

  2. Escolha as faixas e o formato

    Marque as faixas que você quer e escolha SRT, VTT, Original (o ASS continua ASS, com o estilo) ou TXT para ficar só com o texto.

  3. Extraia e baixe

    Clique em Extrair Legendas. O arquivo é lido uma única vez, cada faixa escolhida é coletada no caminho, e cada uma ganha o seu próprio botão de download.

Legendas em texto e legendas em imagem

A maioria dos arquivos MKV da internet traz legendas em texto (SRT ou ASS), que são extraídas exatamente como foram criadas. Rips de Blu-ray costumam trazer legendas PGS, que são imagens de texto e não texto: elas são salvas como um arquivo .sup que players como o VLC e editores como o Subtitle Edit abrem diretamente, e que o Subtitle Edit consegue transformar em SRT com o seu OCR. Faixas VobSub de DVD aparecem na lista, mas não são extraídas.

Perguntas Frequentes

Como extrair legenda de um arquivo MKV?

Solte o MKV nesta página, marque as faixas de legenda que você quer, escolha SRT e clique em Extrair Legendas. Cada faixa é baixada como um arquivo próprio, com o nome do vídeo e o idioma da faixa. Não há nada para instalar, ao contrário do MKVToolNix ou do ffmpeg.

Posso extrair legendas de um MP4?

Sim, quando o MP4 tem uma faixa de legenda (mov_text ou WebVTT), que é como os downloads do iTunes, os arquivos do HandBrake e os gravadores de tela com legenda as guardam. O itálico e o negrito são mantidos.

Por que aparece que o meu vídeo não tem faixas de legenda?

As legendas que você vê provavelmente estão embutidas na imagem, o que as torna parte de cada quadro em vez de uma faixa que pode ser extraída. Ou então elas vieram como um arquivo .srt separado ao lado do vídeo, e nesse caso esse arquivo já é o que você precisa.

Extrair legendas ASS mantém o estilo?

Escolha Original e a faixa ASS é salva como um arquivo .ass com o cabeçalho do script, os estilos, as posições e os efeitos intactos. Escolher SRT mantém o texto, o itálico e as quebras de linha e descarta o resto.

Quanto tempo leva para extrair a legenda de um filme grande?

Mais ou menos o tempo que o seu dispositivo leva para ler o arquivo uma vez, porque os pacotes de legenda estão espalhados pelo vídeo inteiro. São alguns segundos para um episódio e menos de um minuto para a maioria dos filmes de longa-metragem. Nada é enviado nem decodificado, então o tamanho do arquivo é o único custo.

Meu vídeo é enviado para algum lugar?

Não. O arquivo é lido no seu navegador, direto do seu disco, e nada é enviado a lugar nenhum.