Extraire les sous-titres d'un MKV ou d'un MP4
Un extracteur de sous-titres MKV et MP4 gratuit : récupérez les pistes de sous-titres d'un film ou d'un épisode et enregistrez-les en SRT, VTT, ASS ou en transcription texte. Chaque langue présente dans le fichier est indiquée par son nom, pour ne prendre que celle qui vous intéresse. La vidéo est lue là où elle se trouve sur votre appareil : même un fichier de plusieurs gigaoctets est prêt en quelques secondes, sans jamais être envoyé.
Déposez votre vidéo ici
ou cliquez pour sélectionner un fichier
Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil - 100 % privé et sécurisé
Vous pourriez aussi avoir besoin de
- Des sous-titres décalés, ou dans le mauvais format ? Le convertisseur de sous-titres les décale, les resynchronise et les convertit.
- Vous avez extrait une piste ASS mais votre lecteur veut du SRT ? Convertissez l'ASS en SRT, en gardant l'italique et les retours à la ligne.
- Vous voulez des sous-titres toujours à l'écran ? Incrustez-les dans la vidéo.
- Vous convertissez le MKV lui-même ? MKV en MP4 change le conteneur pour les téléphones et les téléviseurs.
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo
- Sélectionnez la vidéo
Déposez un fichier MKV, MP4, WebM ou MOV sur la page. Ses pistes de sous-titres s'affichent aussitôt, avec leur langue et leur nom.
- Choisissez les pistes et le format
Cochez les pistes voulues et choisissez SRT, VTT, Original (l'ASS reste en ASS avec sa mise en forme) ou TXT pour le texte seul.
- Extrayez et téléchargez
Cliquez sur Extraire les sous-titres. Le fichier est lu une seule fois, chaque piste choisie est récupérée au passage, et chacune obtient son propre bouton de téléchargement.
Sous-titres texte et sous-titres image
La plupart des fichiers MKV trouvés sur le web contiennent des sous-titres texte (SRT ou ASS), qui sont extraits exactement tels qu'ils ont été écrits. Les rips de Blu-ray contiennent souvent des sous-titres PGS à la place, qui sont des images de texte et non du texte : ils sont enregistrés dans un fichier .sup que des lecteurs comme VLC et des éditeurs comme Subtitle Edit ouvrent directement, et que Subtitle Edit peut convertir en SRT grâce à son OCR. Les pistes VobSub des DVD sont listées mais pas extraites.
Questions fréquentes
Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV ?
Déposez le MKV sur cette page, cochez les pistes de sous-titres voulues, choisissez SRT et cliquez sur Extraire les sous-titres. Chaque piste se télécharge dans son propre fichier, nommé d'après la vidéo et la langue de la piste. Contrairement à MKVToolNix ou ffmpeg, il n'y a rien à installer.
Puis-je extraire les sous-titres d'un MP4 ?
Oui, si le MP4 contient une piste de sous-titres (mov_text ou WebVTT), ce qui est le cas des téléchargements iTunes, des encodages HandBrake et des enregistreurs d'écran qui ajoutent des sous-titres. L'italique et le gras sont conservés.
Pourquoi l'outil indique-t-il que ma vidéo n'a pas de piste de sous-titres ?
Les sous-titres que vous voyez sont probablement incrustés dans l'image : ils font alors partie de chaque image au lieu d'être une piste que l'on peut extraire. Ou bien ils étaient fournis dans un fichier .srt séparé à côté de la vidéo, auquel cas ce fichier est déjà ce qu'il vous faut.
L'extraction de sous-titres ASS conserve-t-elle la mise en forme ?
Choisissez Original et la piste ASS est enregistrée dans un fichier .ass avec son en-tête de script, ses styles, ses positions et ses effets intacts. Choisir SRT conserve le texte, l'italique et les retours à la ligne, et abandonne le reste.
Combien de temps prend l'extraction pour un long film ?
À peu près le temps que met votre appareil à lire le fichier une fois, car les paquets de sous-titres sont répartis dans toute la vidéo. Cela prend quelques secondes pour un épisode et moins d'une minute pour la plupart des longs métrages. Rien n'est envoyé ni décodé : la taille du fichier est le seul facteur.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. Le fichier est lu dans votre navigateur, directement depuis votre disque, et rien n'est envoyé nulle part.